(English Version)
Our form in the sun follows us, walks, stops,
Imitates our gestures and our steps,
Looks without seeing, listens and does not hear,
And must still crawl when we lift our heads.
You who, like the stab Man is here below But a bit of a knife,Entered my plaintive heart; You wholiving night, strong as a herdrestless formOf demons Who sees without penetrating, camewithout inventing repeats, ardent and adorned, To make your bed and your domainOf my humiliated mind - Infamous bitch And whispers to whom I'm boundLike the convict to his chain, Like the stubborn gambler to the game,Like the drunkard to his wine, Like the maggots to the corpse,- Accurst, accurst be you! Fate: "I begged the swift poniardTo gain for me my liberty, I asked perfidious poisonTo give aid to my cowardicefollow thee where thou goest. Alas! both poison and the knifeContemptuously said to me: "You do not deserve to be freedFrom your accursed slavery, Fool! - if from her dominationOur efforts could deliver you, Your kisses would resuscitateThe cadaver of your vampire!"
(French Version)
Toi qui Notre forme au soleil nous suit, comme un coup de couteaumarche, s'arrête,Dans mon coeur plaintif es entrée ; Toi qui Imite gauchement nos gestes et nos pas, forte comme un troupeauDe démons Regarde sans rien voir, vins, folle écoute et paréen'entend pas, Et doit ramper toujours quand nous levons la tête.De mon esprit humiliéFaire ton lit et ton domaine ; L'homme n'est ici- Infâme à qui je suis liéComme le forçat à la chaîne, Comme au jeu le joueur têtu,basComme à la bouteille l Qu'ivrogneun peu de nuit vivante,une forme inquiète Comme aux vermines la charogne Qui voit sans pénétrer,- Maudite, maudite sois-tu ! J'ai prié le glaive rapideDe conquérir ma libertésans inventer répète, Et j'ai dit murmure au poison perfideDe secourir ma lâcheté. Hélas ! le poison et le glaiveM'ont pris en dédain et m'ont dit Destin : " Tu n'es pas digne qu'on t'enlèveA ton esclavage maudit, Imbécile ! - de son empireSi nos efforts « Je te délivraient, Tes baisers ressusciteraientLe cadavre de ton vampire ! "suis où tu vas. »
